欢迎来到华人街生活网!
loading
免费发布信息
·总站 [切换]
    美国华人街生活网 > 新闻速递 >  海外华文媒体:当好翻译助“硬科技”故事“软着陆”

    海外华文媒体:当好翻译助“硬科技”故事“软着陆”

    时间:2026-11-17 07:46:00  编辑:  来源:中国新闻网  浏览:9次   【大】【中】【小】 网站投稿

      中新社济南11月17日电 (周艺伟)“提起山东,西班牙民众最先想到的是孔子、泰山,但对这片土地上的硬核科技却知之甚少。”西班牙《欧洲侨声报》副社长黄美告诉中新社记者,这份认知落差正是海外传播可以发力的空间。“此次来山东调研,我希望用文字和镜头补上这块拼图。”

      2026海外华文媒体山东行活动正在开展。来自美国、加拿大、埃及等17个国家和地区的20余家华文媒体代表走进济南、烟台、青岛等地,深入工厂车间,近距离感受山东高质量发展的鲜活实践。

      黄美坦言,向海外讲好中国科技故事,难点在于“硬”。工厂、设备、流水线等题材的画面较为单调,专业表述相对枯燥。“只有写出故事、拍出新意,海外受众才愿意看。”

    11月13日,在位于山东济南的山东重工集团总部,海外华文媒体代表在游艇内拍摄视频。 周艺伟 摄

      澳大利亚华厦传媒集团记者部主任林玲说,在澳大利亚,比亚迪汽车、中国重汽卡车并不少见,但当地很多民众并不清楚,这些产品中有相当一部分产自山东。“‘中国制造’出海已久,产地背后的故事却很少被人知晓。品牌承载的文化价值,有待被传播出去。”

      在林玲看来,海外传播不能只停留在“中国制造”的标签上,而要让故事落脚到工序流转和技术攻关中。

      日本《东方新报》记者陈颖认为,海外受众更看重细节、故事和真实案例,“把硬核科技‘转译’成海外受众听得懂的故事,讲清楚新技术究竟能解决什么问题,往往比堆砌数据更有说服力”。

      走访过程中,陈颖对山东“AI+医疗”“AI+养老”的应用场景印象深刻。“我记录了很多智慧医疗、智慧养老的实景案例,准备把这些内容写入报道,向海外民众传递山东人工智能产业的发展机遇。”(完)

    【重要提醒】

    ↘↘点我免费发布一条本地便民信息↙↙(微信搜索niuyuehuarenjie加小编好友,注明,免费拉您进群聊),优先通过审核。

    上一篇:

    关闭

    关闭