居留证：法国提高法语要求引发争议

从2026年1月1日起，申请多年期居留证（carte de séjour pluriannuelle） 的法语水平要求将提高。多家帮助移民的协会（如上比利牛斯省的 Portes ouvertes 65）批评这一改革过于苛刻，与语言学习的真实情况脱节。


2025年12月3日，协会 Portes ouvertes 65 在塔布（Tarbes）举办了一场公开法语测试工作坊，让约15名参与者模拟未来居留证申请中要求的语言测试。

改革要点：
• 当前要求：A1（基础沟通）
• 2026年起要求：A2（更高程度理解书面与口语）
协会希望通过实践让公众理解提高要求带来的困难。


- 来自乌克兰的 Yullia（2022年来法）
她需要理解这样一段简单信息：“Coucou, pas de problème pour aller chercher ton oncle à l’aéroport samedi, comment je le reconnaîtrai ?”
• 口语基本没问题
• 书写法语极为困难

她对 France Bleu 说：“我不知道‘cheveux’怎么写，因为有 e、eu、x……对我来说太难了。”

- 来自车臣的 Séda（2013年来法，已在法国上学）
尽管接受多年教育，她仍觉得书面法语比口语难得多：“在学校学的是一种说法，但书面完全不同，有些词我很难理解或拼写。”

- 法国本地参与者 Patrice
他自己试做练习后也承认：“像‘secrétaires généraux’这样的词，对外国人来说肯定不好懂。”


出席活动的 La Cimade 上比利牛斯省负责人 Jean-Luc Planet 表示坚决反对：“这些措施只会制造不幸，这才是真正可怕的地方。”

他解释：
• 一个法国孩子要真正掌握书面法语，需要 约10年（到初中毕业水平）
• 政府却要求外国成年人 在短期内达到A2的书写能力

他认为，这样的政策让移民长期处于“不稳定状态”：“显然目的，就是让人永远坐在边缘位置，等着被评判。”


反对这一改革的协会们公布了他们的估算结果：约 2 万名当前合法居留者可能因为无法在规定时间内达到 A2书写水平而在 2028 年前后失去居留资格、陷入非法状态，许多人其实已经在工作、生活上融入法国，但书面法语依然非常困难。




来源：Obsservalgerie 编译：ChatGPT