庭审中文翻译员难寻：“每小时仅7.34欧元，还没有任何保障” ... ...

意大利《华人街》2025年11月19日消息：中文翻译员难寻：“每小时仅7.34欧元，还没有任何保障”。

在停滞不前的Chinatruck审判过程中，隐藏着一个鲜为人知却极为尖锐的问题：找不到愿意承担任务的中文法庭翻译员。即使偶尔找到，也常常“突然消失”。正如今年9月29日那场庭审——一名女翻译在庭审前通知法院自己已经飞回中国，而她留下的翻译稿质量粗糙、无法使用。


在本周一的新一轮听证会上，法官不得不任命三名新专家（两名来自热那亚的中文翻译和一名监督员），承担翻译大量中文监听录音的艰巨任务。原因是：整个托斯卡纳地区竟没有一位注册在法庭名册上的中文翻译愿意接下此案。


检方立案调查：翻译员为何“集体消失”？
普拉托首席检察官 Luca Tescaroli已立案调查：翻译员的“集体撤离”是否真的只是巧合？是否存在威胁？


为此，媒体采访了Patricia García Gonzalez，她是一名经验丰富的口译与笔译专家，隶属意大利翻译与口译协会（Aiti）及司法口译与笔译委员会（Tigg）。
她给出的核心结论可以浓缩成六个字：“风险高，不值得。”

Patricia Garcìa Gonzalez

她表示：
“这是一起涉及‘黑手党性质组织’的案件，而华人社区内部往往彼此熟识。风险就在身边，可口译却没有任何保护机制。与司法合作者不同，口译不享有安全措施，没有匿名，也没有保障。”


Gonzalez 甚至指出：
托斯卡纳的法庭名册中，普拉托与佛罗伦萨两地都没有一位正式注册的中文口译或翻译。
这说明制度存在严重缺口：“必须正视保护措施的问题”。


匿名？不可能。保护？不存在。
Gonzalez提到，即便在涉及高风险案件中：
“从来没人向我提出过保护性听证（audizione protetta），而这是保护鉴定专家（perito）的方式之一。”
而对于外界常提出的“能否保持口译匿名”，她解释说：完全不可能。


法庭规定：
辩护律师必须知道口译或翻译人员身份，以便行使被告的合法权利：“有权提出回避申请”，避免亲属或熟人介入案件。


因此：
“匿名是根本不允许的。”
更大的问题：报酬低得令人难以置信
Gonzalez指出，真正让人望而却步的是薪酬：
14.68欧元 两个小时（即每小时7.34欧元），税前。
而且拖欠时间动辄数月甚至一年。


她直言：
“以这点钱承担可能影响整个案件的责任？没人敢干。
如果翻译出错影响判决，翻译员要承担刑事责任。
但这点报酬根本负担不起保险。”


因此很多人选择直接拒绝法庭任务。
工作量巨大：一小时录音可能要一天才能翻完。
她进一步说明监听材料的难度：
“我一小时最多能转录10分钟的音频。如果运气好。
监听录音不是播客，常常含糊、嘈杂，需要反复听。
翻译一小时录音可能要一整天，极其耗费精力。”


人工智能也帮不上忙
有人或许会问：能否用AI辅助？
答案是否定的。
原因包括：
AI字幕本身就容易出错，监听录音更难识别，容不得半点差错。
监听材料是司法秘密，禁止上传到网络。
不允许传输到任何云端或在线平台，否则存在严重信息泄露风险。


因此：
“在涉及刑事程序的监听翻译中，AI完全无法使用。”
最终结果：越来越多翻译员离开司法系统
当被问到是否还在为法庭工作时，Gonzalez苦笑着说：
“不，我已经很多年不接法院的活了。靠它活不下去。
我已经转向私人市场。”


——华人街网站 alexzou编译 消息来源：lanazione.it/ 本编译内容仅为传递信息之目的，完全基于原新闻网站对该事件的表述，不代表译者及本网站立场。如对内容有疑问，请点击下方链接或根据消息来源搜索网址核对原文。转载请标注出处。