威尔士语囚犯在狱中被要求说英语

【欧洲时报10月23日申忻编译】近日，在接受卡迪夫大学和利物浦大学研究人员采访时，雷克瑟姆市伯温监狱（HMP Berwyn）的前囚犯称，威尔士最大监狱的工作人员要求说威尔士语的囚犯说英语，且工作人员对威尔士语公开表现出敌视。

BBC报道，威尔士语言专员表示，该研究令人担忧，并指出威尔士人的基本权利未得到充分重视。监狱发言人则称，他们欢迎囚犯、访客及工作人员用威尔士语，并会认真对待所有投诉。

根据威尔士语言计划，威尔士囚犯有权用威尔士语，英国监狱与缓刑服务局（HM Prison and Probation Service）也承诺打造双语环境，并维护说威尔士语囚犯的权利。但本次研究人员罗伯特·琼斯博士与格雷戈里·戴维斯博士则指出：“伯温监狱没把威尔士语与英语平等对待，且工作人员对威尔士语的管控，是贯彻始终的共性问题”。

多名受访者表示，他们在监狱的走廊和公共活动区与其他囚犯说威尔士语时，曾遭到狱警的制止。有时狱警会要求他们解释刚才所说的内容，有时工作人员则直接命令囚犯切换为英语交流。

受访者之一伊恩说，在一场本应私密且保密的会面中，他被要求不得与律师用威尔士语交流。“我当时正和律师视频连线，并用威尔士语和他沟通，结果一名狱警走进来，让我不许再说威尔士语，否则会因此受罚，并被记过。”伊恩表示。

琼斯与戴维斯还指出，说威尔士语的囚犯若用威尔士语写信会面临投递延迟问题。前囚犯赫芬说：“我的狱友用英语写了一封信，两三天就寄到了。而我用威尔士语写的信，要两三周才能到，有时候甚至会直接丢失。这太荒谬了，最后我干脆不写了。”

但多名受访者表示，他们反而在英格兰的监狱中感受到对威尔士语更高的包容度。据悉，利物浦奥尔特考斯监狱（HMP Altcourse）曾被人视为北威尔士监狱，这里对威尔士语的包容度宽松得多。

另据英国司法部数据显示，在威尔士所有监狱中，伯温监狱的威尔士人最多，2024年该监狱内共有84名威尔士人。

（编辑：申恬）

【重要提醒】

↘↘点我免费发布一条本地便民信息↙↙（微信搜索niuyuehuarenjie加小编好友，注明，免费拉您进群聊），优先通过审核。